1 00:00:09,226 --> 00:00:11,228 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:11,228 --> 00:00:12,534 οι άνθρωποι εκπροσωπούνται 3 00:00:12,534 --> 00:00:15,145 με δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:15,145 --> 00:00:17,017 την αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,845 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:23,762 --> 00:00:25,068 Ήταν στενοχωρημένος; 8 00:00:25,068 --> 00:00:27,331 Όχι, περισσότερο σαν livid. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,550 Ε, όχι ότι τον κατηγορώ. 10 00:00:28,550 --> 00:00:30,378 εννοώ, σε κανέναν δεν αρέσει να απολύεται. 11 00:00:30,378 --> 00:00:32,336 το καταλαβαίνω. 12 00:00:32,336 --> 00:00:34,425 Αλλά για να είσαι ασφαλής, πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια 13 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 για τις επόμενες εβδομάδες. 14 00:00:36,514 --> 00:00:40,170 Είμαι σίγουρος ότι αντιδρώ υπερβολικά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 15 00:00:40,170 --> 00:00:42,738 Η υπερηφάνεια είναι επικίνδυνο πράγμα. 16 00:00:44,827 --> 00:00:46,437 Εντάξει, καλό ακούγεται. 17 00:00:46,437 --> 00:00:48,744 Τα λέμε αύριο, φωτεινό και πρώιμο. 18 00:00:54,184 --> 00:00:55,838 Λατρεύω αυτή την πόλη. 19 00:00:59,015 --> 00:01:00,060 Τι κοιτάμε; 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,279 Αρσενικό, λευκό, μέσα δεκαετίας '50. 21 00:01:02,279 --> 00:01:03,846 Τραύμα αμβλείας δύναμης. 22 00:01:03,846 --> 00:01:05,674 Αρκετά δυνατά χτυπήματα στο πλάι του κεφαλιού. 23 00:01:05,674 --> 00:01:07,893 - Ωχ. - Ακόμα πήρε το ρολόι του. 24 00:01:07,893 --> 00:01:09,199 Patek Philippe. 25 00:01:09,199 --> 00:01:11,071 Είτε λοιπόν ο δολοφόνος δεν ξέρει ρολόγια 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,637 ή αυτό δεν ήταν ληστεία. 27 00:01:12,637 --> 00:01:13,725 Ε, το τελευταίο; 28 00:01:13,725 --> 00:01:15,118 Το πορτοφόλι είναι ακόμα στην μπροστινή του τσέπη. 29 00:01:15,118 --> 00:01:18,295 - Ώρα θανάτου; - Γύρω στις 9:30. 30 00:01:18,295 --> 00:01:21,516 Η κλήση 911 ήρθε στις 9:37. 31 00:01:21,516 --> 00:01:22,995 Από αυτήν. 32 00:01:22,995 --> 00:01:24,127 Ξέρει τίποτα; 33 00:01:24,127 --> 00:01:26,347 Είδα κάποιον. 34 00:01:26,347 --> 00:01:28,436 Τρέχοντας δυτικά. Αυτό είναι περίπου. 35 00:01:28,436 --> 00:01:31,091 Λοιπόν, εκτός αν του δολοφόνου ένα ψάρι, δεν έτρεξε ανατολικά. 36 00:01:32,396 --> 00:01:33,876 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε έναν καμβά. 37 00:01:33,876 --> 00:01:36,835 Κάποιοι μάρτυρες και κάμερες παρακολούθησης, ναι; 38 00:01:36,835 --> 00:01:40,752 Jerome Elliot, Διευθύνων Σύμβουλος/ιδρυτής της Shelvern Capital. 39 00:01:40,752 --> 00:01:44,713 «Βρίσκουμε καινοτόμους τρόπους να συντηρεί τη ζωή». 40 00:01:47,455 --> 00:01:50,936 Όχι αρκετά καινοτόμο. 41 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Ο Ιερώνυμος ήταν καλός άνθρωπος. 42 00:02:39,681 --> 00:02:41,204 Ήταν... 43 00:02:41,204 --> 00:02:42,945 τα πάντα μου. 44 00:02:42,945 --> 00:02:44,425 Συγνώμη. 45 00:02:44,425 --> 00:02:47,428 Όχι, λυπούμαστε για την απώλεια σου. 46 00:02:47,428 --> 00:02:48,733 Να σε ρωτήσω, υπάρχει κανείς 47 00:02:48,733 --> 00:02:49,952 που ήθελε να βλάψεις τον άντρα σου; 48 00:02:49,952 --> 00:02:51,258 Είχε εχθρούς; 49 00:02:51,258 --> 00:02:53,695 Όχι ότι το γνωρίζω. 50 00:02:53,695 --> 00:02:55,827 Όχι σε προσωπικό επίπεδο πάντως. 51 00:02:55,827 --> 00:02:57,220 Πόσο μάλλον επαγγελματικό επίπεδο; 52 00:02:57,220 --> 00:02:58,439 Δεν είμαι σίγουρος. 53 00:02:58,439 --> 00:03:00,702 Δεν μιλήσαμε για την επιχείρησή του πολύ. 54 00:03:00,702 --> 00:03:03,879 Καμιά ιδέα γιατί περπατούσε στο East River Park χθες το βράδυ; 55 00:03:05,228 --> 00:03:06,316 Αυτό έκανε το βράδυ. 56 00:03:06,316 --> 00:03:07,839 Του άρεσε να περπατάει 57 00:03:07,839 --> 00:03:10,799 και κοίτα τριγύρω και πάρτε τα φώτα της πόλης. 58 00:03:10,799 --> 00:03:14,324 Ήταν ένα από τα αγαπημένα του πράγματα στον κόσμο. 59 00:03:14,324 --> 00:03:16,413 Είπε ότι είναι όταν έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 60 00:03:16,413 --> 00:03:18,676 - Μαμά; - Γεια μωρό μου. 61 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 Πας στην Ακαδημία Κρόμγουελ; 62 00:03:20,852 --> 00:03:23,855 - Είμαι junior. - Μπράβο σου. 63 00:03:23,855 --> 00:03:26,815 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω, παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο 64 00:03:26,815 --> 00:03:29,034 αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες με τον πατέρα σου; 65 00:03:29,034 --> 00:03:30,862 Τον ακολουθούσε κανείς; 66 00:03:30,862 --> 00:03:33,038 Τον παρενοχλούσε κανείς; 67 00:03:33,038 --> 00:03:34,518 Δεν ξέρω. 68 00:03:34,518 --> 00:03:36,738 Καλά. Σας ευχαριστώ. 69 00:03:38,783 --> 00:03:39,610 Αυτό θα έπρεπε να είναι. 70 00:03:39,610 --> 00:03:42,352 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 71 00:03:42,352 --> 00:03:44,833 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά πριν από λίγες μέρες, 72 00:03:44,833 --> 00:03:47,139 Ο Ιερώνυμος άρχισε να παραπονιέται σχετικά με την εργασία. 73 00:03:47,139 --> 00:03:49,272 - Ήταν ασυνήθιστο; - Πολύ. 74 00:03:49,272 --> 00:03:50,752 Δεν παραπονέθηκε ποτέ, αλλά το άλλο βράδυ, 75 00:03:50,752 --> 00:03:52,144 φαινόταν, χμ... 76 00:03:52,144 --> 00:03:53,885 πραγματικά τονισμένο. 77 00:03:53,885 --> 00:03:56,758 Είπε ότι είχε βαρεθεί να είναι ο κακός όλη την ώρα. 78 00:03:58,325 --> 00:04:00,457 Σας ευχαριστώ. 79 00:04:01,937 --> 00:04:04,722 Ο τύπος έχει, τι, ένα διαμέρισμα 40 εκατομμυρίων δολαρίων; 80 00:04:04,722 --> 00:04:06,942 Ίσως περισσότερο; - Δώσε ή πάρε. 81 00:04:06,942 --> 00:04:08,944 Το θέμα μου είναι, αν είναι δισεκατομμυριούχος, 82 00:04:08,944 --> 00:04:10,337 γιατί είναι τόσο αγχωμένος σχετικά με τη δουλειά; 83 00:04:10,337 --> 00:04:11,425 Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν ξέρω. 84 00:04:11,425 --> 00:04:12,948 Ίσως γι' αυτό είναι δισεκατομμυριούχος. 85 00:04:12,948 --> 00:04:14,210 Μικρός κόσμος: 86 00:04:14,210 --> 00:04:16,473 Η Λίλη πηγαίνει στο ίδιο σχολείο ως κόρη του. 87 00:04:16,473 --> 00:04:18,736 Ακαδημία Κρόμγουελ. - Ωχ, φανταχτερό σμανσί. 88 00:04:18,736 --> 00:04:19,911 Έχετε μια παράπλευρη φασαρία Δεν ξέρω για; 89 00:04:19,911 --> 00:04:22,392 - Δωρεάν βόλτα. - Α, πρέπει να είσαι έξυπνος. 90 00:04:22,392 --> 00:04:24,264 Καταδιώκει τη μαμά της, ε; 91 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Υπέροχο σχολείο. 92 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 Αλλά; 93 00:04:27,745 --> 00:04:29,573 Αλλά τίποτα. 94 00:04:29,573 --> 00:04:31,575 Εντάξει, εντάξει, είναι λίγο πολύ προοδευτικό για μένα. 95 00:04:31,575 --> 00:04:34,186 Βι, είμαι εγώ. Γεια, άκου. 96 00:04:34,186 --> 00:04:35,927 Γεια σου, σε χρειάζομαι να αρχίσω να συνδυάζω 97 00:04:35,927 --> 00:04:38,016 μέσω των email του Έλιοτ και κείμενα. 98 00:04:38,016 --> 00:04:40,323 Η λέξη είναι ότι ήταν αγχωμένος σχετικά με την εργασία. 99 00:04:40,323 --> 00:04:42,282 Ας δούμε αν μπορούμε να μάθουμε γιατί. 100 00:04:45,285 --> 00:04:47,330 Έστειλα λοιπόν μερικά ανόητα κείμενα. 101 00:04:47,330 --> 00:04:49,071 Το πρόβλημα είναι, Ο Έλιοτ σκοτώθηκε 102 00:04:49,071 --> 00:04:51,595 λίγο μετά την αποστολή αυτά τα ηλίθια κείμενα. 103 00:04:51,595 --> 00:04:54,468 Άρα δεν είναι απλώς ηλίθιοι, είναι αποδείξεις. 104 00:04:54,468 --> 00:04:56,121 Και μιλήσαμε με έναν από τους υπαλλήλους του. 105 00:04:56,121 --> 00:04:57,471 Είπε ότι έπρεπε να ενισχύσει την ασφάλεια 106 00:04:57,471 --> 00:04:58,776 γιατί ανησυχούσε τόσο πολύ για σένα. 107 00:04:58,776 --> 00:05:00,909 Σε παρακαλώ, δεν σκότωσα τον Ιερώνυμο. 108 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 Απλώς νευρίασα. - Γιατί είναι αυτό; 109 00:05:03,346 --> 00:05:06,436 Ο γυιός της σκύλας με έπεισε να συνεργαστεί με την εταιρεία του. 110 00:05:06,436 --> 00:05:07,611 Πηγαίναμε να αλλάξει τον κόσμο 111 00:05:07,611 --> 00:05:09,221 και βγάλτε δισεκατομμύρια κάνοντας το. 112 00:05:09,221 --> 00:05:12,137 Μετά δύο μήνες μετά η συμφωνία κλείνει, με διώχνει. 113 00:05:12,137 --> 00:05:13,748 Αυτό θα με εξόργιζε κι εμένα. 114 00:05:13,748 --> 00:05:15,663 Πότε είναι η τελευταία φορά τον είδες; 115 00:05:15,663 --> 00:05:17,708 Χθες το πρωί, γύρω στις 11:00. 116 00:05:17,708 --> 00:05:21,016 Αλλά όπως είπα, Δεν τον σκότωσα. 117 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 Διάολε, με έκανε πλούσιο. 118 00:05:22,452 --> 00:05:25,368 έφυγα μακριά με ένα αλεξίπτωτο 50 εκατομμυρίων δολαρίων. 119 00:05:25,368 --> 00:05:26,848 μμ. 120 00:05:26,848 --> 00:05:29,111 Ακριβώς το ίδιο, θα πρέπει να μάθουμε 121 00:05:29,111 --> 00:05:31,461 τι έκανες χθες το βράδυ γύρω στις 9:30. 122 00:05:31,461 --> 00:05:33,942 Ήμουν στο διαμέρισμά μου πίνοντας σκωτσέζικο. 123 00:05:33,942 --> 00:05:37,424 Παρήγγειλα λίγο κινέζικο φαγητό γύρω στις 9:00. 124 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Ρώτα τον θυρωρό μου. 125 00:05:38,990 --> 00:05:40,992 Θα τα επιβεβαιώσει όλα αυτά. - Ναι, θα το κάνουμε. 126 00:05:40,992 --> 00:05:42,820 Εσύ και ο Έλιοτ ξοδεύετε πολύ χρόνο μαζί; 127 00:05:42,820 --> 00:05:44,822 Ναι, κατά τη διάρκεια τη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, 128 00:05:44,822 --> 00:05:47,477 ήμασταν αχώριστοι για τρεις ή τέσσερις μήνες. 129 00:05:47,477 --> 00:05:48,826 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο συνεχίζεται; 130 00:05:48,826 --> 00:05:51,176 Τον απειλούσε κανείς; Να του κάνεις μήνυση; 131 00:05:51,176 --> 00:05:52,482 Ένας τύπος σαν τον Jerome; 132 00:05:52,482 --> 00:05:55,442 Μαντεύοντας ότι απειλείται και μήνυσε πολλές. 133 00:05:55,442 --> 00:05:57,531 Αλλά από εκεί που κάθομαι, 134 00:05:57,531 --> 00:05:59,968 ακουγόταν σαν το μεγαλύτερο του τα προβλήματα ήταν στο σπίτι. 135 00:05:59,968 --> 00:06:01,273 Τι σημαίνει; 136 00:06:01,273 --> 00:06:03,406 Πριν λίγες μέρες, μπήκε σε μια άσχημη λογομαχία 137 00:06:03,406 --> 00:06:04,451 με την κόρη του. 138 00:06:04,451 --> 00:06:05,495 Την άκουγα να ουρλιάζει 139 00:06:05,495 --> 00:06:06,453 μέσω του τηλεφώνου. 140 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Ήταν έξαλλη. 141 00:06:11,545 --> 00:06:13,285 Βρήκε ένα στυλό ατμίσματος στην κρεβατοκάμαρά μου, 142 00:06:13,285 --> 00:06:16,506 άρχισε να μου φωνάζει, και, ναι, στεναχωρήθηκα. 143 00:06:16,506 --> 00:06:18,900 Είπε κακά πράγματα που... 144 00:06:18,900 --> 00:06:21,555 Έχασα την ψυχραιμία μου και άρχισε να ουρλιάζει. 145 00:06:21,555 --> 00:06:24,906 - Μαλώσατε πολύ οι δυο σας; - Ναι, αλλά... 146 00:06:24,906 --> 00:06:28,910 Συνήθως έφταιγα εγώ. Μπορώ να είμαι εφιάλτης. 147 00:06:30,215 --> 00:06:32,870 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου; 148 00:06:32,870 --> 00:06:35,395 Χθες το πρωί πριν το σχολείο. 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,874 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 150 00:06:36,874 --> 00:06:39,442 Βγήκες; Μένουμε σπίτι; 151 00:06:39,442 --> 00:06:41,401 Είχα δείπνο με τη μητέρα μου σε ένα μέρος για σούσι 152 00:06:41,401 --> 00:06:42,837 στην περιοχή Meatpacking District. 153 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 Τι ώρα τελείωσες; 154 00:06:44,708 --> 00:06:47,711 Λίγο μετά τις 8:00. 155 00:06:47,711 --> 00:06:50,671 Δεν πήρα καν να πω αντίο... 156 00:06:50,671 --> 00:06:53,108 Ή συγνώμη. 157 00:06:53,108 --> 00:06:55,153 Συγγνώμη για τι; 158 00:06:55,153 --> 00:06:57,460 Τσακωθήκαμε χθες το πρωί. 159 00:06:57,460 --> 00:06:59,549 Άλλο ένα. 160 00:06:59,549 --> 00:07:00,855 Ήταν τσαντισμένος Αγόρασα εισιτήρια 161 00:07:00,855 --> 00:07:02,378 στην Τέιλορ Σουίφτ χωρίς να τον ρωτήσω. 162 00:07:02,378 --> 00:07:04,467 Και με πήρε τηλέφωνο ένα κακομαθημένο παλληκάρι. 163 00:07:04,467 --> 00:07:08,036 Και εγώ-εγώ...τρέλαινα πολύ. 164 00:07:08,036 --> 00:07:11,561 Τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν, «Σε μισώ». 165 00:07:19,526 --> 00:07:22,659 Γεια σου, γλυκιά μου. 166 00:07:22,659 --> 00:07:24,661 Ουάου, ουα. Ωχ, φαίνεσαι ωραία. 167 00:07:24,661 --> 00:07:26,576 Ο πελάτης είναι στην πόλη από το Σαν Φρανσίσκο. 168 00:07:26,576 --> 00:07:28,448 Κάνουμε ένα δείπνο. 169 00:07:28,448 --> 00:07:30,928 Δεν μπορώ να χτυπήσω τη φασαρία. 170 00:07:30,928 --> 00:07:33,583 νιώθω σαν Θα έπρεπε να ξέρω αυτή τη φράση. 171 00:07:33,583 --> 00:07:35,803 - Τζέι-Ζι. - Μμ. 172 00:07:36,630 --> 00:07:39,110 - Δύσκολη μέρα; - Ναι. 173 00:07:39,110 --> 00:07:40,808 Αυτή την περίπτωση δουλεύω. 174 00:07:40,808 --> 00:07:44,159 Το vic άφησε πίσω μια 16χρονη κόρη. 175 00:07:44,159 --> 00:07:45,508 μμ. 176 00:07:45,508 --> 00:07:47,815 Στην πραγματικότητα, ο μαθητής πηγαίνει στο Κρόμγουελ. 177 00:07:47,815 --> 00:07:48,990 Πραγματικά; 178 00:07:50,470 --> 00:07:52,341 Αυτό είναι τρομερό. 179 00:07:52,341 --> 00:07:55,170 Αναρωτιέμαι αν η Λίλι τη γνωρίζει. 180 00:07:56,171 --> 00:07:58,478 - Να είσαι ασφαλής. - Μμ. 181 00:08:02,656 --> 00:08:06,660 Δηλαδή, δεν είμαστε, όπως, φίλοι ή οτιδήποτε άλλο. 182 00:08:06,660 --> 00:08:08,836 - Είναι καλό παιδί; - Υποθέτω. 183 00:08:08,836 --> 00:08:10,446 Δεν την ξέρω καλά. 184 00:08:10,446 --> 00:08:12,187 Κάνει παρέα με τα πλουσια παιδια. 185 00:08:12,187 --> 00:08:13,623 μμ. 186 00:08:13,623 --> 00:08:15,320 Αλλά ξοδέψαμε πολύ χρόνο μαζί 187 00:08:15,320 --> 00:08:17,366 στο καταφύγιο. 188 00:08:17,366 --> 00:08:18,498 Υποχώρηση; 189 00:08:18,498 --> 00:08:21,631 Εκείνη την εκδρομή στο Woodstock. 190 00:08:21,631 --> 00:08:23,633 Ήταν στην ομάδα μεριδίων μου. 191 00:08:23,633 --> 00:08:24,634 Τι είναι αυτό; 192 00:08:24,634 --> 00:08:26,680 Χωριστήκαμε σε μικρές ομάδες 193 00:08:26,680 --> 00:08:29,334 και μιλήσαμε για τα προβλήματά μας. 194 00:08:29,334 --> 00:08:31,075 Μερικά παιδιά μπήκαν πολύ βαθιά επίσης. 195 00:08:31,075 --> 00:08:34,339 Όπως, συζητήθηκε όλων των ειδών τα πράγματα. 196 00:08:34,339 --> 00:08:36,080 Ναι; 197 00:08:36,080 --> 00:08:37,168 Σαν τι; 198 00:08:37,168 --> 00:08:39,301 δεν υποτίθεται να μιλήσουμε για αυτό. 199 00:08:39,301 --> 00:08:42,173 Λίλι, είμαι ο πατέρας σου. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 200 00:08:42,173 --> 00:08:45,612 Θα μείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα, υπόσχομαι. 201 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 Τι μοιράστηκαν; 202 00:08:47,657 --> 00:08:49,964 Τα παιδιά μίλησαν για πράγματα όπως... 203 00:08:49,964 --> 00:08:52,575 διατροφικές διαταραχές, σεξουαλική επίθεση, ναρκωτικά. 204 00:08:52,575 --> 00:08:54,838 Τι; 205 00:08:54,838 --> 00:08:56,797 Και το σχολείο σε ήθελε να μιλήσουμε πραγματικά για αυτό 206 00:08:56,797 --> 00:08:57,885 μπροστά σε άλλα παιδιά; 207 00:08:57,885 --> 00:09:00,061 Αυτό είναι το όλο θέμα. Ναι. 208 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Ε-τι μοιραστηκες? 209 00:09:04,500 --> 00:09:06,023 Τίποτα κακό. 210 00:09:06,023 --> 00:09:07,198 κρίνος, δεν ήταν αυτό το ερώτημα. 211 00:09:07,198 --> 00:09:08,417 Δεν είπα πολλά. 212 00:09:08,417 --> 00:09:09,810 Μόλις άκουσα. 213 00:09:09,810 --> 00:09:12,290 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 214 00:09:12,943 --> 00:09:14,597 Τι γίνεται με αυτή η Σοφία Έλιοτ; 215 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 Μοιράζεται οτιδήποτε αυτό ήταν σχετικό; 216 00:09:16,425 --> 00:09:19,646 Μπαμπά, δεν υποτίθεται ότι για να μιλήσουμε για αυτό. 217 00:09:19,646 --> 00:09:21,386 Κοίτα, αν είπε κάτι 218 00:09:21,386 --> 00:09:25,216 που μπορεί να με βοηθήσει να βρω το πρόσωπο που σκότωσε τον πατέρα της, 219 00:09:25,216 --> 00:09:27,262 Πρέπει να ξέρω. 220 00:09:32,876 --> 00:09:35,052 είπε εκείνη ο πατέρας της ήταν καταχρηστικός 221 00:09:35,052 --> 00:09:37,751 και αυτο... 222 00:09:37,751 --> 00:09:42,756 φοβόταν μπορεί κάποια μέρα να τη σκοτώσει. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,162 Σοφία; 224 00:09:58,162 --> 00:09:59,424 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 225 00:09:59,424 --> 00:10:01,035 εγω απλα... 226 00:10:01,035 --> 00:10:05,082 Απλά έχω μερικές επακόλουθες ερωτήσεις θα... 227 00:10:05,082 --> 00:10:07,171 θα σε πείραζε αν μιλούσαμε ιδιωτικά; 228 00:10:08,433 --> 00:10:09,565 Είσαι καλά; 229 00:10:09,565 --> 00:10:11,523 Ναι, είμαι καλά. 230 00:10:11,523 --> 00:10:13,700 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Aaron. 231 00:10:13,700 --> 00:10:15,223 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άαρον. 232 00:10:15,223 --> 00:10:16,746 Τι συμβαίνει; 233 00:10:16,746 --> 00:10:18,748 Την ρώτησες ήδη ένα σωρό ερωτήσεις. 234 00:10:18,748 --> 00:10:20,315 Έχουμε μόνο μερικά ακόμα. 235 00:10:20,315 --> 00:10:22,099 Ας μιλήσουμε έξω. 236 00:10:30,804 --> 00:10:33,720 Κάποιος μας είπε ότι... 237 00:10:33,720 --> 00:10:35,983 ο πατέρας σου μπορεί να σε κακοποίησε. 238 00:10:35,983 --> 00:10:37,071 Τι; 239 00:10:37,071 --> 00:10:39,508 είπες κάποιους συμμαθητές σου 240 00:10:39,508 --> 00:10:41,249 ότι φοβήθηκες του μπαμπά σου 241 00:10:41,249 --> 00:10:42,206 και ότι σε κακοποιούσε. 242 00:10:42,206 --> 00:10:43,860 Είναι σωστό; 243 00:10:43,860 --> 00:10:46,167 Η υποχώρηση υποτίθεται να είναι ιδιωτικός. 244 00:10:46,167 --> 00:10:47,298 Ποιος σου το είπε αυτό; 245 00:10:47,298 --> 00:10:49,474 Δεν μπορούμε να πούμε. 246 00:10:49,474 --> 00:10:50,737 Η κόρη σου; 247 00:10:50,737 --> 00:10:52,521 Σοφία, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 248 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Απλώς προσπαθούμε για να καταλάβω αν... 249 00:10:53,870 --> 00:10:55,045 Αν τι; 250 00:10:55,045 --> 00:10:56,525 Τον σκότωσα; 251 00:10:56,525 --> 00:10:59,571 Αγαπούσα τον πατέρα μου. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 252 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 Τότε γιατί είπες σε κακοποίησε; 253 00:11:02,749 --> 00:11:04,185 Δεν ξέρω. εγω-- 254 00:11:04,185 --> 00:11:07,231 Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Απλώς εξαεριζόμουν. 255 00:11:07,231 --> 00:11:10,234 Δεν με χτύπησε ποτέ ή κάτι τέτοιο. 256 00:11:10,234 --> 00:11:13,977 Ουάου - απλώς θα έτρεφε σε εμένα που κάνω ανόητα πράγματα, 257 00:11:13,977 --> 00:11:16,023 όπως όλοι οι πατέρες. 258 00:11:16,023 --> 00:11:20,592 Έτσι όταν τα παιδιά μοιράζονταν τις αρνητικές τους εμπειρίες, I-- 259 00:11:20,592 --> 00:11:23,291 αυτό έσκασε στο κεφάλι μου. 260 00:11:23,291 --> 00:11:25,119 Καλά. 261 00:11:25,119 --> 00:11:27,512 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 262 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Ευχαριστώ. 263 00:11:32,039 --> 00:11:35,346 Η Σοφία και η μαμά της επέστρεψα σπίτι στις 8:20, 264 00:11:35,346 --> 00:11:38,219 αλλά η Σοφία φαίνεται να βγαίνει κρυφά μόνο του κτιρίου 265 00:11:38,219 --> 00:11:39,829 στις 8:50. - Μμ. 266 00:11:39,829 --> 00:11:42,266 Δεν επιστρέφει μέχρι πολύ μετά τα μεσάνυχτα. 267 00:11:42,266 --> 00:11:46,444 Οι κάμερες την παρακολουθούν να σταματάει σε ένα διαμέρισμα στην Tribeca στις 9:12. 268 00:11:46,444 --> 00:11:48,446 Μας είπε ψέματα λοιπόν γυρίζοντας για το βράδυ. 269 00:11:48,446 --> 00:11:49,665 Ναι, κύριε. 270 00:11:49,665 --> 00:11:51,232 Ξέρουμε ποιον επισκεπτόταν; 271 00:11:51,232 --> 00:11:53,190 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να καταλάβω. 272 00:11:53,190 --> 00:11:56,063 Υπάρχουν μόνο πέντε μονάδες στο κτίριο. 273 00:11:56,063 --> 00:11:58,152 Εδώ είναι μια λίστα των εγγεγραμμένων ιδιοκτητών. 274 00:11:58,152 --> 00:11:59,501 Walsh. 275 00:11:59,501 --> 00:12:01,982 Αναγνωρίζω αυτό το όνομα. 276 00:12:01,982 --> 00:12:04,506 Υπάρχει ένα παιδί στην τάξη της Lily με όνομα... 277 00:12:04,506 --> 00:12:06,073 Κούπερ Γουόλς. 278 00:12:14,124 --> 00:12:15,343 Αυτός είναι ο τύπος μας. 279 00:12:15,343 --> 00:12:18,041 Κούπερ Γουόλς; 280 00:12:18,041 --> 00:12:20,348 Γεια σου! Παιδί, μην τρέχεις! 281 00:12:20,348 --> 00:12:21,523 Γιο! Γεια σου! 282 00:12:24,004 --> 00:12:26,223 Αστυνομία! 283 00:12:27,834 --> 00:12:29,357 Μείνε στο έδαφος! Μείνε στο έδαφος! 284 00:12:29,357 --> 00:12:30,619 Κούπερ, αναποδογυρίστε. 285 00:12:32,752 --> 00:12:34,536 Ωραία δουλειά αδερφέ. 286 00:12:34,536 --> 00:12:36,233 Ένιωσα καλά επίσης. 287 00:12:37,844 --> 00:12:40,281 Πραγματικά δεν ήξερα Παιδιά ήσασταν η αστυνομία, εντάξει; 288 00:12:40,281 --> 00:12:42,587 Άκουσα κάποιον να φωνάζει το όνομά μου, και μετά νευρίασα. 289 00:12:42,587 --> 00:12:44,241 - Νευρικό; - Ναι. 290 00:12:44,241 --> 00:12:45,242 Γιατί είναι αυτό; 291 00:12:46,940 --> 00:12:48,419 Γεια σου. 292 00:12:48,419 --> 00:12:51,901 Ένας από τους πατέρες του φίλου μου μόλις δολοφονήθηκε, εντάξει; 293 00:12:53,468 --> 00:12:54,948 Εντάξει, και μπορεί να έχω κάπνισε λίγο αγριόχορτο 294 00:12:54,948 --> 00:12:57,080 με τους φίλους μου, έτσι είμαι λίγο παρανοϊκό, εντάξει; 295 00:12:59,039 --> 00:13:01,606 - Είσαι 18, σωστά; - Ναι. Ναι, γιατί; 296 00:13:01,606 --> 00:13:03,783 Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνουμε πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά και τον μπαμπά. 297 00:13:03,783 --> 00:13:05,741 Εντάξει, καλά, Δεν έκανα τίποτα λάθος. 298 00:13:05,741 --> 00:13:07,047 Ορκίζομαι, λοιπόν... 299 00:13:07,047 --> 00:13:08,744 Κούπερ, είστε φίλοι με τη Σοφία Έλιοτ. 300 00:13:08,744 --> 00:13:10,006 Δικαίωμα; - Ναι. 301 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 Ήταν στο διαμέρισμα σου πριν από δύο νύχτες; 302 00:13:12,008 --> 00:13:14,750 Ναι. Ναι, ήρθε γύρω στις 9:00 ή στις 9:30, 303 00:13:14,750 --> 00:13:15,751 κάτι τέτοιο. 304 00:13:15,751 --> 00:13:17,231 Τι ώρα έφυγε; 305 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 Τα μεσάνυχτα, υποθέτω. 306 00:13:18,928 --> 00:13:20,234 Ισως. Κάτι σαν -- δεν ξέρω. 307 00:13:20,234 --> 00:13:21,322 Γιατί; Τι συμβαίνει; 308 00:13:21,322 --> 00:13:22,584 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβω 309 00:13:22,584 --> 00:13:24,368 όπου ήταν η Σοφία γύρω στις 9:30 εκείνο το βράδυ. 310 00:13:24,368 --> 00:13:26,762 Και όπως είπα, ήταν μαζί μου, οπότε... 311 00:13:26,762 --> 00:13:28,068 - Μόνο οι δυο σας; - Ναι. 312 00:13:28,068 --> 00:13:30,070 Οι γονείς μου ήταν στο Λονδίνο. 313 00:13:30,070 --> 00:13:32,463 Βοήθησέ μας εδώ, Κούπερ, γιατί όταν τη ρωτήσαμε 314 00:13:32,463 --> 00:13:35,858 όπου ήταν το βράδυ για τη δολοφονία του πατέρα της, 315 00:13:35,858 --> 00:13:38,861 δεν ανέφερε ποτέ ότι σε έβλεπε. 316 00:13:38,861 --> 00:13:41,081 Υπάρχει λόγος; Κρύβει κάτι; 317 00:13:41,081 --> 00:13:45,737 Όχι, κοίτα, νομίζω νιώθει άσχημα για... 318 00:13:47,348 --> 00:13:50,046 Έχει αγόρι, εντάξει; 319 00:13:50,046 --> 00:13:52,614 Προσπάθησε να χωρίσει τον αρκετές φορές, αλλά αυτός... 320 00:13:52,614 --> 00:13:56,661 γίνεται πολύ συναισθηματικός και αρχίζει να νιώθει ένοχη. 321 00:13:59,969 --> 00:14:02,058 Και επιστρέψαμε στο πουθενά. 322 00:14:02,058 --> 00:14:04,017 Λοιπόν, δεν θα έλεγα επιστρέφουμε στο πουθενά. 323 00:14:04,017 --> 00:14:05,322 Θα έλεγα ότι είμαστε... 324 00:14:05,322 --> 00:14:06,846 Πουθενά-παρακείμενο. 325 00:14:06,846 --> 00:14:08,195 Ναι, εντάξει. 326 00:14:08,195 --> 00:14:10,153 Τι ξέρουμε λοιπόν; 327 00:14:10,153 --> 00:14:12,547 Λοιπόν, Ο δολοφόνος είναι περίπου 5'9"-ish. 328 00:14:12,547 --> 00:14:16,072 Λεπτή κατασκευή. Και η ληστεία δεν ήταν κίνητρο. 329 00:14:16,072 --> 00:14:20,120 Εντάξει, έτσι κι αλλιώς είναι μια τυχαία πράξη βίας 330 00:14:20,120 --> 00:14:21,948 ή κάποιος τον στόχευε. 331 00:14:21,948 --> 00:14:23,558 Δεν πιστεύω στην τυχαιότητα. 332 00:14:23,558 --> 00:14:25,429 Ναι, ούτε εγώ. 333 00:14:25,429 --> 00:14:28,650 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι επρόκειτο για στοχευμένη επίθεση 334 00:14:28,650 --> 00:14:30,739 και ο δολοφόνος δεν στάθηκε απλά τυχερός 335 00:14:30,739 --> 00:14:33,394 και χτύπησε τον Έλιοτ στο East River Park, 336 00:14:33,394 --> 00:14:36,876 που σημαίνει ήξεραν πού βρισκόταν ο Έλιοτ. 337 00:14:36,876 --> 00:14:38,878 Γεια, ελέγχω το κελί του θύματος. 338 00:14:38,878 --> 00:14:42,664 Ο Έλιοτ μοιραζόταν δεδομένα GPS με άλλο τηλέφωνο. 339 00:14:42,664 --> 00:14:44,709 Κάποιος τον παρακολουθούσε; 340 00:14:44,709 --> 00:14:46,668 Το ερώτημα είναι ποιος; 341 00:14:46,668 --> 00:14:48,148 Ναι. 342 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 Και γιατί; 343 00:14:56,634 --> 00:14:59,681 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 344 00:14:59,681 --> 00:15:02,553 Το τηλέφωνο του Τζερόμ Έλιοτ μοιραζόταν δεδομένα GPS 345 00:15:02,553 --> 00:15:04,860 με καυστήρα τηλέφωνο εγγεγραμμένος στο όνομά σας. 346 00:15:04,860 --> 00:15:06,296 Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί. 347 00:15:06,296 --> 00:15:08,385 Δεν έχω καυστήρα. 348 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Και δεν ξέρω τον κύριο Έλιοτ. I've never even met him. 349 00:15:10,735 --> 00:15:12,433 Εντάξει, Κούπερ. 350 00:15:12,433 --> 00:15:15,784 Ο αριθμός σας είναι 646-555-0144; - Όχι. 351 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 - Είναι έτσι; - Όχι, δεν είναι. 352 00:15:18,134 --> 00:15:19,831 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 353 00:15:22,051 --> 00:15:24,314 Καλά. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 354 00:15:24,314 --> 00:15:25,620 Με συγχωρείτε; 355 00:15:25,620 --> 00:15:26,969 Αν θέλετε ρωτήστε άλλες ερωτήσεις, 356 00:15:26,969 --> 00:15:28,710 Πρέπει να ειδοποιήσω τους γονείς του. 357 00:15:28,710 --> 00:15:30,059 - Ανδρικά 18. - Είναι ακόμα παιδί. 358 00:15:30,059 --> 00:15:31,582 And I'm still head του σχολείου. 359 00:15:31,582 --> 00:15:32,844 Εντάξει, εντάξει. 360 00:15:32,844 --> 00:15:34,368 Κούπερ, μπορείς να πας. Σας ευχαριστώ. 361 00:15:34,368 --> 00:15:36,239 Καλά. Σας ευχαριστώ. 362 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 363 00:15:39,634 --> 00:15:41,114 Ναί. 364 00:15:41,114 --> 00:15:44,117 Ποιος είναι υπεύθυνος της τάξης υποχώρηση; 365 00:15:44,117 --> 00:15:45,422 Με συγχωρείτε; 366 00:15:45,422 --> 00:15:48,904 Η υποχώρηση για τους juniors στο Woodstock. 367 00:15:48,904 --> 00:15:50,166 Πώς ξέρετε για αυτό; 368 00:15:50,166 --> 00:15:53,430 Ω, κόρη μου πηγαίνει σχολείο εδώ. 369 00:15:53,430 --> 00:15:55,693 - Ω. - Συγκλονιστικό, το ξέρω. 370 00:15:55,693 --> 00:15:57,695 Παιδί αστυνομικού πάει σε ένα τέτοιο μέρος; 371 00:15:57,695 --> 00:15:58,827 - Δεν το εννοούσα έτσι. - Σίγουρα το έκανες. 372 00:15:58,827 --> 00:15:59,828 Το παθαίνω συνέχεια. 373 00:15:59,828 --> 00:16:01,656 Τέλος πάντων, ποιος είναι υπεύθυνος 374 00:16:01,656 --> 00:16:03,049 της υποχώρησης; 375 00:16:03,049 --> 00:16:04,876 ήταν μια υπέροχη δυο μέρες. 376 00:16:04,876 --> 00:16:08,402 Και νομίζω τα παιδιά το είχαν πραγματικά ανάγκη. 377 00:16:08,402 --> 00:16:10,621 Έχουν περάσει πολλά. -Τι εννοείς; 378 00:16:10,621 --> 00:16:14,756 Ξόδεψαν τα μισά τους σχολική σταδιοδρομία στην απομόνωση. 379 00:16:14,756 --> 00:16:18,629 Ο COVID λήστεψε αυτά τα παιδιά μιας κανονικής ζωής. 380 00:16:18,629 --> 00:16:20,631 Έχασαν δύο χρόνια... 381 00:16:20,631 --> 00:16:23,199 δύο πολύ σημαντικά χρόνια. 382 00:16:23,199 --> 00:16:26,898 Αντί για κοινωνικοποίηση και διασκεδάζοντας, 383 00:16:26,898 --> 00:16:28,683 είχαν εγκλωβιστεί στο σπίτι 384 00:16:28,683 --> 00:16:31,164 κοιτάζοντας τους υπολογιστές τους και τα τηλέφωνά τους. 385 00:16:31,164 --> 00:16:33,209 συμφωνώ. Ήταν πολύ δύσκολο μαζί τους. 386 00:16:33,209 --> 00:16:35,646 Υποθέτω ότι η Λίλι δεν το έκανε μοιραστείτε οτιδήποτε ανησυχεί. 387 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Τι λένε τα παιδιά στο καταφύγιο 388 00:16:37,257 --> 00:16:38,649 μένει στο καταφύγιο. 389 00:16:38,649 --> 00:16:40,651 Α, σαν το Βέγκας. 390 00:16:40,651 --> 00:16:42,349 σέβομαι την επιθυμία σας για ιδιωτικότητα. 391 00:16:42,349 --> 00:16:43,567 Απλώς προσπαθώ να μάθω 392 00:16:43,567 --> 00:16:46,092 αν ο Κούπερ Γουόλς είπε οτιδήποτε σχετικό. 393 00:16:46,092 --> 00:16:48,703 Μόλις σου είπα, Δεν μπορώ να συζητήσω τι τα παιδιά... 394 00:16:48,703 --> 00:16:50,400 Σίγουρα μπορείς. 395 00:16:50,400 --> 00:16:53,055 Ο Κούπερ είναι άτομο ενδιαφέροντος στη δολοφονία του Τζερόμ Έλιοτ. 396 00:16:53,055 --> 00:16:54,361 Και είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 397 00:16:54,361 --> 00:16:55,666 Συγνώμη. 398 00:16:55,666 --> 00:16:57,016 Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα 399 00:16:57,016 --> 00:17:00,715 που συζητήθηκε με σιγουριά. 400 00:17:00,715 --> 00:17:02,064 Καλά. Ας ξεχάσουμε την υποχώρηση. 401 00:17:02,064 --> 00:17:03,631 Να ρωτήσω μόνο μια γενική ερώτηση. 402 00:17:03,631 --> 00:17:04,936 Είναι καλό παιδί ο Κούπερ; 403 00:17:04,936 --> 00:17:06,329 Είναι υπέροχο παιδί. 404 00:17:06,329 --> 00:17:09,245 Κορυφαίος της τάξης του, δραστηριοποιείται σε φιλανθρωπικά προγράμματα. 405 00:17:09,245 --> 00:17:11,900 Κατά τη γνώμη μου, ως ψυχολόγος, 406 00:17:11,900 --> 00:17:14,642 δεν υπάρχει τίποτα που να προτείνει είναι ικανός για βία. 407 00:17:14,642 --> 00:17:17,036 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 408 00:17:17,036 --> 00:17:19,777 Και για την ιστορία, στο η γνώμη μου ως αστυνομικός ανθρωποκτονίας, 409 00:17:19,777 --> 00:17:21,953 όλοι είναι ικανοί. 410 00:17:24,739 --> 00:17:26,958 Αυτό το παιδί, Κούπερ, φαινόταν πραγματικά μπερδεμένος. 411 00:17:26,958 --> 00:17:28,177 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 412 00:17:28,177 --> 00:17:29,222 Κάποιος λοιπόν 413 00:17:29,222 --> 00:17:30,875 κατέγραψε το τηλέφωνο στο όνομά του; 414 00:17:30,875 --> 00:17:32,486 Για τι; Να τον πλαισιώσει; 415 00:17:32,486 --> 00:17:34,792 Ή να κατασκοπεύει τον Τζερόμ Έλιοτ χωρίς να σε πιάσουν. 416 00:17:34,792 --> 00:17:36,751 Γεια, ναι, πώς τα πάμε σε αυτή τη διεύθυνση 417 00:17:36,751 --> 00:17:38,666 όπου το προπληρωμένο τηλέφωνο παραδόθηκε; 418 00:17:38,666 --> 00:17:42,235 Είναι 468 Madison Avenue, διαμέρισμα 7F. 419 00:17:42,235 --> 00:17:44,063 Είναι σίγουρα όχι τη διεύθυνση του Κούπερ. 420 00:17:44,063 --> 00:17:45,803 - Αχ. - Είναι ένα διαμέρισμα ιδιοκτησίας 421 00:17:45,803 --> 00:17:48,676 από τον Lawrence Cynthia Cole Οικογενειακή εμπιστοσύνη. 422 00:17:48,676 --> 00:17:50,982 Έχουν παιδιά; 423 00:17:50,982 --> 00:17:53,463 Ενας. Aaron Cole, 16 ετών. 424 00:17:53,463 --> 00:17:54,812 Aaron; 425 00:17:54,812 --> 00:17:56,597 Δεν ήταν αυτό το όνομα του φίλου της Σοφίας; 426 00:17:56,597 --> 00:17:57,902 Ναι. 427 00:17:57,902 --> 00:17:59,295 Τραβήξτε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του. 428 00:17:59,295 --> 00:18:00,731 Καλά. 429 00:18:04,518 --> 00:18:06,476 Δείξε μου το βίντεο που έχουμε κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 430 00:18:06,476 --> 00:18:07,912 Μμ-χμμ. 431 00:18:07,912 --> 00:18:11,264 Εδώ είναι σε slo-mo. 432 00:18:11,264 --> 00:18:14,005 Ίδιο μέγεθος, κατασκευή. 433 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει 434 00:18:16,138 --> 00:18:19,054 ή γιατί αυτό το παιδί, ο Aaron, έχει παρακολουθούσε τον Jerome Elliot, 435 00:18:19,054 --> 00:18:20,490 αλλά χρειαζόμαστε κάποιες απαντήσεις. 436 00:18:20,490 --> 00:18:23,798 Πρέπει να του μιλήσουμε τώρα. 437 00:18:26,583 --> 00:18:29,151 Μπορούμε να σου φέρουμε κάτι να πιεις, αν θες. 438 00:18:29,151 --> 00:18:30,370 Είμαι καλά. 439 00:18:30,370 --> 00:18:32,459 Γεια σου, Φρανκ, Ο μπαμπάς πηγαίνει προς τα πάνω. 440 00:18:34,200 --> 00:18:36,027 Τι θα λέγατε για κάτι να φάτε; 441 00:18:36,027 --> 00:18:39,640 Μπαρ Granola; Μήλα; 442 00:18:39,640 --> 00:18:42,860 Δεν πεινάω. 443 00:18:42,860 --> 00:18:45,428 Καλά. Στο χέρι σου. 444 00:18:45,428 --> 00:18:47,038 Γιατί δεν έχεις θέση; 445 00:18:49,258 --> 00:18:53,784 Και θα επανέλθουμε όταν Ο μπαμπάς σου φτάνει εδώ, εντάξει; 446 00:18:53,784 --> 00:18:55,177 Ορίστε. 447 00:18:55,177 --> 00:18:57,179 σκέφτηκα Η Σοφία με απατούσε. 448 00:18:57,179 --> 00:18:59,399 Ήταν πάντα απασχολημένη, ξέρεις; Και κάθε φορά που προσπαθούσα 449 00:18:59,399 --> 00:19:00,878 να κάνω παρέα μαζί της, θα έλεγε ότι έτρωγε δείπνο 450 00:19:00,878 --> 00:19:02,315 με τον πατέρα της, οπότε χάκαρα το τηλέφωνό του. 451 00:19:02,315 --> 00:19:03,707 Και ξέρω ότι δεν είναι σωστό... - Ουάου, ουάου, ούα. 452 00:19:03,707 --> 00:19:04,926 Θέλουμε να μιλήσουμε για όλα αυτά, αλλά όχι τώρα. 453 00:19:04,926 --> 00:19:06,188 Όχι πριν έρθει ο πατέρας σου εδώ. 454 00:19:06,188 --> 00:19:07,798 Ήταν τρομοκρατημένη. Έπρεπε να την προστατέψω. 455 00:19:07,798 --> 00:19:09,365 Και έτσι, τον σκότωσα, αλλά εγώ δεν είχε άλλη επιλογή. 456 00:19:09,365 --> 00:19:10,932 Και ξέρω δεν είναι το σωστό, 457 00:19:10,932 --> 00:19:12,194 αλλά δεν ήξερα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο να την προστατέψεις. 458 00:19:12,194 --> 00:19:13,717 Σταμάτα να μιλάς. Όχι άλλη λέξη. 459 00:19:13,717 --> 00:19:15,066 Πάμε, Άαρον. Φεύγουμε. 460 00:19:15,066 --> 00:19:16,329 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό. 461 00:19:16,329 --> 00:19:17,721 Βήμα πίσω. 462 00:19:17,721 --> 00:19:20,028 Ο γιος σου μόλις ομολόγησε σε έναν φόνο. 463 00:19:20,028 --> 00:19:21,551 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου γιε. 464 00:19:31,996 --> 00:19:33,824 Ο κατηγορούμενος δεν είναι σκληρός εγκληματίας. 465 00:19:33,824 --> 00:19:35,565 Είναι ένα παιδί 16 χρονών. 466 00:19:35,565 --> 00:19:36,827 Που δολοφόνησαν άγρια 467 00:19:36,827 --> 00:19:38,264 ένας πυλώνας της Νέας Υόρκης επιχειρηματική κοινότητα. 468 00:19:38,264 --> 00:19:40,266 δεν μαλώνω για άφεση, Σαμ. 469 00:19:40,266 --> 00:19:43,486 Λέω ότι είναι μπερδεμένος έφηβος που έκανε ένα τρομερό λάθος. 470 00:19:43,486 --> 00:19:45,923 Προτείνεις να κλωτσήσουμε αυτό στο δικαστήριο ανηλίκων; 471 00:19:45,923 --> 00:19:47,621 Λοιπόν, προτείνω τουλάχιστον το θεωρούμε. 472 00:19:47,621 --> 00:19:49,927 Αν ήταν μαύρος γκάνγκμπανγκερ, 473 00:19:49,927 --> 00:19:51,146 θα είχαμε αυτή η συζήτηση; 474 00:19:51,146 --> 00:19:52,843 Όχι, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τη φυλή. 475 00:19:52,843 --> 00:19:54,715 Αλλά το κάνει. 476 00:19:54,715 --> 00:19:56,760 Οι τρεις τελευταίες περιπτώσεις ανθρωποκτονιών 477 00:19:56,760 --> 00:19:59,110 που εμπλέκουν ομόηλικοι κατηγορούμενοι 478 00:19:59,110 --> 00:20:02,113 όλοι έχουν δοκιμαστεί ως ενήλικες. 479 00:20:02,113 --> 00:20:04,464 Και ήταν όλοι Μαύροι. 480 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 Εντάξει, αν είσαι λέγοντας ότι αυτό το γραφείο 481 00:20:06,770 --> 00:20:08,946 ήταν συστηματική υπερφόρτιση 482 00:20:08,946 --> 00:20:11,732 νεαροί μαύροι κατηγορούμενοι, συμφωνώ. 483 00:20:11,732 --> 00:20:14,256 Αλλά πώς κάνει η προσπάθεια του Aaron Cole ως ενήλικας 484 00:20:14,256 --> 00:20:15,823 λύσει αυτό το πρόβλημα; 485 00:20:15,823 --> 00:20:17,738 Δεν το κάνει. 486 00:20:17,738 --> 00:20:20,523 Αλλά κρατά την πόλη από ταραχές 487 00:20:20,523 --> 00:20:22,699 και μας κατηγορούν του να είσαι ρατσιστής. 488 00:20:22,699 --> 00:20:24,397 Θέλεις να θυσιαστείς το μέλλον αυτού του παιδιού 489 00:20:24,397 --> 00:20:25,702 στο όνομα της πολιτικής; 490 00:20:25,702 --> 00:20:30,141 Αυτό που θέλω είναι να αντιμετωπίζουμε όλους ισότιμα. 491 00:20:30,141 --> 00:20:33,188 Και αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει δοκιμάζοντας τον ως ενήλικα. 492 00:20:34,929 --> 00:20:37,975 Είναι έξι εβδομάδες ντροπαλός των 17ων γενεθλίων του 493 00:20:37,975 --> 00:20:41,718 και ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έναν άνθρωπο. 494 00:20:43,111 --> 00:20:46,027 Συγχωρέστε με για να μην ρίξει δάκρυ. 495 00:20:52,338 --> 00:20:53,991 Ζητάμε κράτηση, Σεβασμιώτατε. 496 00:20:53,991 --> 00:20:55,819 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε στη δολοφονία. 497 00:20:55,819 --> 00:20:57,473 Και τα στοιχεία έχουμε μαζέψει μέχρι τώρα 498 00:20:57,473 --> 00:20:58,822 υποστηρίζει αυτή την ομολογία. 499 00:20:58,822 --> 00:21:00,607 Aaron Cole δεν έχει ποινικό μητρώο 500 00:21:00,607 --> 00:21:02,086 και δεν ενέχει κίνδυνο πτήσης. 501 00:21:02,086 --> 00:21:03,784 Του πατέρα του ένας αξιοσέβαστος χειρουργός. 502 00:21:03,784 --> 00:21:05,133 Η μαμά του τρέχει ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα. 503 00:21:05,133 --> 00:21:07,178 Οι γονείς του κατηγορούμενου δεν δικάζονται εδώ. 504 00:21:07,178 --> 00:21:08,354 μιλάμε σχετικά με έναν επίτιμο μαθητή 505 00:21:08,354 --> 00:21:10,312 που δεν ήταν ποτέ σε μπελάδες πριν, δικαστή. 506 00:21:10,312 --> 00:21:11,618 Είναι παιδί. 507 00:21:11,618 --> 00:21:14,838 Αυτή η υπόθεση πρέπει να δικαστεί σε δικαστήριο ανηλίκων. 508 00:21:14,838 --> 00:21:17,145 Παιδί, ενήλικας, σουλτάνος του Μπρουνέι, 509 00:21:17,145 --> 00:21:19,060 ένα αντρικό κρανίο έπεσε μέσα. 510 00:21:19,060 --> 00:21:19,974 Κρατήθηκε. 511 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 Επόμενη περίπτωση. 512 00:21:22,803 --> 00:21:24,065 μαμά. 513 00:21:24,065 --> 00:21:25,632 Θα σε πάρουμε από δω, Άαρον. 514 00:21:25,632 --> 00:21:26,807 Μην ανησυχείς. 515 00:21:29,375 --> 00:21:31,290 Γιατί το κάνεις αυτό; 516 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Γιατί προσποιείσαι είναι ενήλικας; 517 00:21:33,292 --> 00:21:35,424 Είναι απλά ένα αγόρι, για όνομα του Θεού. 518 00:21:35,424 --> 00:21:38,079 κινούμαστε για να καταπνίξει την ομολογία. 519 00:21:39,602 --> 00:21:40,995 Η ομολογία ισχύει. 520 00:21:40,995 --> 00:21:43,345 Οι ντετέκτιβ προσκάλεσε τον Άαρον Κόουλ 521 00:21:43,345 --> 00:21:45,869 να κάνουμε μια συζήτηση στο 27ο Περιφερειακό. 522 00:21:45,869 --> 00:21:47,044 Συμφώνησε. 523 00:21:47,044 --> 00:21:48,742 Καθ'οδόν, κάλεσαν τους γονείς του, 524 00:21:48,742 --> 00:21:50,265 ενημερώστε τους τι συνέβαινε. 525 00:21:50,265 --> 00:21:51,701 Μόλις έφτασαν στον περίβολο, 526 00:21:51,701 --> 00:21:53,529 συνόδευσαν τον Άαρον σε έναν ασφαλή χώρο. 527 00:21:53,529 --> 00:21:56,140 Δεν τον ρώτησαν μια και μόνη ερώτηση. 528 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 Και τότε, εντελώς απρόκλητα, 529 00:21:58,186 --> 00:21:59,927 θόλωσε την ομολογία του. 530 00:21:59,927 --> 00:22:01,668 Δεν υπάρχει τίποτα οι ντετέκτιβ θα μπορούσαν να έχουν κάνει. 531 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 Σίγουρα υπάρχει. 532 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 Θα μπορούσαν να περιμένουν για να εμφανιστούν οι γονείς του 533 00:22:04,671 --> 00:22:06,368 πριν τον πάρει στον περίβολο. 534 00:22:06,368 --> 00:22:08,979 Θα μπορούσαν να τον είχαν φέρει σε ασφαλέστερη τοποθεσία. 535 00:22:08,979 --> 00:22:11,330 Αίθουσα διαλειμμάτων σε πολυσύχναστο αστυνομικό τμήμα; 536 00:22:11,330 --> 00:22:13,854 Αυτό δεν είναι καθόλου κατάλληλο μέρος για να ρωτήσετε ένα παιδί. 537 00:22:13,854 --> 00:22:15,377 Οι ντετέκτιβ το έκαναν το καλύτερο που μπορούσαν 538 00:22:15,377 --> 00:22:16,726 υπό τις περιστάσεις. 539 00:22:16,726 --> 00:22:18,380 Το καταστατικό δεν δίνει σημασία σχετικά με τις καλύτερες προσπάθειες. 540 00:22:18,380 --> 00:22:20,817 Ενδιαφέρεται για την πρόληψη κατάχρηση και χειραγώγηση. 541 00:22:20,817 --> 00:22:22,341 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν 542 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 οι πράξεις τους ήταν καταχρηστικές ή χειριστική. 543 00:22:24,343 --> 00:22:26,519 Δεν φταίνε αυτοί που ομολόγησε. 544 00:22:26,519 --> 00:22:28,259 Τι περίμενες να κάνουν, κλείνουν τα αυτιά τους; 545 00:22:28,259 --> 00:22:30,740 Ο κατηγορούμενος ήταν 16 ετών 546 00:22:30,740 --> 00:22:32,351 την ώρα της ανθρωποκτονίας, δικαστής. 547 00:22:32,351 --> 00:22:33,613 16. 548 00:22:33,613 --> 00:22:35,876 Έπρεπε να του είχε παραχωρηθεί περισσότερη προστασία. 549 00:22:35,876 --> 00:22:37,356 Και μη μου πείτε αυτές τις βλακείες 550 00:22:37,356 --> 00:22:39,270 σχετικά με ένα δωμάτιο διαλειμμάτων είναι ένας ασφαλής χώρος. 551 00:22:39,270 --> 00:22:41,403 Σας υπόσχομαι, δεν είναι αυτό είχε υπόψη του ο νομοθέτης. 552 00:22:41,403 --> 00:22:43,405 Δεν ανακρίθηκε ποτέ στην αίθουσα διαλειμμάτων 553 00:22:43,405 --> 00:22:44,841 ή οπουδήποτε αλλού. 554 00:22:44,841 --> 00:22:47,757 Άρα δεν πειράζει πραγματικά όπου τον συνόδευαν. 555 00:22:47,757 --> 00:22:50,369 Θα το είχε ομολογήσει πάντως. 556 00:22:50,369 --> 00:22:52,022 Αλλά είναι 16. 557 00:22:52,022 --> 00:22:55,156 Σε δύο μέρες θα γίνει 17 ετών. 558 00:22:56,287 --> 00:22:58,551 Η ομολογία αποσιωπάται. 559 00:23:04,818 --> 00:23:07,603 Γεια σου. Πώς φαίνεται; 560 00:23:07,603 --> 00:23:09,126 Χωρίς την ομολογία, 561 00:23:09,126 --> 00:23:11,390 περισσότερο σαν σουτ τριών πόντων παρά ένα λέι-απ. 562 00:23:11,390 --> 00:23:12,521 Δεν ξέρω. 563 00:23:12,521 --> 00:23:15,132 Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι ακόμα αρκετά δυνατό. 564 00:23:15,132 --> 00:23:18,788 Έχουμε αποδείξεις ότι ο Aaron ήταν παρακολουθώντας τη Σοφία και τον μπαμπά της 565 00:23:18,788 --> 00:23:21,138 σε ένα τηλέφωνο καυστήρα που αγόρασε 566 00:23:21,138 --> 00:23:23,271 χρησιμοποιώντας το όνομα άλλου μαθητή, σωστά; 567 00:23:23,271 --> 00:23:26,448 Επιπλέον, το βίντεο του μερικά τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος 568 00:23:26,448 --> 00:23:27,623 λεπτά πριν από τη δολοφονία 569 00:23:27,623 --> 00:23:29,451 φορώντας την ίδια κουκούλα ως δολοφόνος. 570 00:23:29,451 --> 00:23:31,018 Είχε και αίμα πάνω του, έτσι θα έπρεπε... 571 00:23:31,018 --> 00:23:32,976 Αυτή η αναφορά DNA μόλις επέστρεψε. 572 00:23:32,976 --> 00:23:35,152 Το δείγμα αίματος είναι πολύ μικρό. 573 00:23:35,152 --> 00:23:36,937 Το εργαστήριο δεν μπορεί να αποδείξει οριστικά 574 00:23:36,937 --> 00:23:40,506 ότι το αίμα είναι ένα ταίρι με του Έλιοτ. 575 00:23:40,506 --> 00:23:42,943 Το αίμα είναι αίμα. Η κριτική επιτροπή μπορεί να κάνει τα μαθηματικά. 576 00:23:42,943 --> 00:23:44,597 Όχι εκτός αν ζωγραφίζουμε τη σωστή εικόνα. 577 00:23:44,597 --> 00:23:46,990 Η κριτική επιτροπή πρέπει να καταλάβει γιατί ο Άαρον σκότωσε τον Έλιοτ, 578 00:23:46,990 --> 00:23:49,340 που σημαίνει ότι πρέπει να αποδείξουμε 579 00:23:49,340 --> 00:23:51,647 ότι ο Άαρον ήξερε τι είπε η Σοφία στο καταφύγιο. 580 00:23:51,647 --> 00:23:53,562 Και το πρόβλημα είναι, Ο Άαρον δεν ήταν εκεί. 581 00:23:53,562 --> 00:23:56,347 ήταν σπίτι, αναρρώνει από τον COVID. 582 00:23:56,347 --> 00:23:57,697 Ακριβώς. 583 00:23:57,697 --> 00:24:01,396 Αλλά υπήρχαν άλλα 78 παιδιά στο καταφύγιο. 584 00:24:01,396 --> 00:24:04,443 Είναι δύσκολο να τους φανταστείς όλους κράτησαν το στόμα τους κλειστό. 585 00:24:04,443 --> 00:24:05,705 Α-χα. 586 00:24:05,705 --> 00:24:07,446 Θα έχω τον Cosgrove και τον Shaw σκάψτε ξανά. 587 00:24:11,885 --> 00:24:13,364 Καλά νέα. 588 00:24:13,364 --> 00:24:14,496 Αρκετά καλό για να με κάνει να ξεχάσω 589 00:24:14,496 --> 00:24:15,932 που μόλις χάσαμε Η ομολογία του Άαρον; 590 00:24:15,932 --> 00:24:18,152 Όχι, αλλά κοντά. 591 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Ντετέκτιβ Yee μόλις βρέθηκε πλάνα 592 00:24:19,458 --> 00:24:21,590 του Άαρον που μπαινοβγαίνει ενός κενού οικοπέδου 593 00:24:21,590 --> 00:24:25,159 κοντά στον τόπο του 30 λεπτά μετά τη δολοφονία. 594 00:24:28,292 --> 00:24:29,250 Ω. 595 00:24:39,565 --> 00:24:40,870 Ουάου. 596 00:24:40,870 --> 00:24:42,568 Έχω κάτι εδώ. 597 00:24:46,310 --> 00:24:48,399 Και αυτό δεν είναι κέτσαπ. 598 00:24:50,140 --> 00:24:51,751 Μόλις άκουσα πίσω από το εργαστήριο. 599 00:24:51,751 --> 00:24:54,449 Το αίμα στη ρακέτα του τένις ταιριάζει με αυτό του θύματος. 600 00:24:54,449 --> 00:24:56,756 - Δακτυλικά αποτυπώματα; - Καμία τύχη. 601 00:24:56,756 --> 00:24:58,366 Α, δεν πειράζει. 602 00:24:58,366 --> 00:25:00,324 Το βίντεο που έχουμε του Ααρών που έρχεται και φεύγει 603 00:25:00,324 --> 00:25:02,022 έξω από το κενό οικόπεδο θα πρέπει να είναι αρκετά καλό. 604 00:25:02,022 --> 00:25:04,067 Επιπλέον, όλα τα πρόσθετα στοιχεία που έχουμε. 605 00:25:04,067 --> 00:25:06,722 Δυνατή υπόθεση. - Λοιπόν, όχι σύμφωνα με την τιμή. 606 00:25:06,722 --> 00:25:09,159 Θέλει ακόμα αποδείξεις ότι ο Άαρον γνώριζε για την υποτιθέμενη κατάχρηση. 607 00:25:09,159 --> 00:25:11,684 Γεια, νομίζω Βρήκα κάτι. 608 00:25:11,684 --> 00:25:15,383 Αυτό στάλθηκε στο τηλέφωνο του Aaron την επομένη της υποχώρησης. 609 00:25:15,383 --> 00:25:17,211 «Τρελό που έπρεπε να ζήσει η Σοφία 610 00:25:17,211 --> 00:25:19,082 με αυτή την απειλή κρέμεται από πάνω της». 611 00:25:19,082 --> 00:25:20,344 Ξέρεις ποιος το έστειλε; 612 00:25:20,344 --> 00:25:22,042 Το όνομα δεν εμφανίστηκε στο τηλέφωνο του Άαρον, 613 00:25:22,042 --> 00:25:24,087 αλλά μπορώ να παρακολουθήσω αυτόν τον αριθμό. 614 00:25:26,176 --> 00:25:28,570 Δεν πειράζει. 615 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Θα το φροντίσω. 616 00:25:36,404 --> 00:25:37,884 Γεια, Λιλ. 617 00:25:37,884 --> 00:25:40,582 Πρέπει να μιλήσουμε. 618 00:25:40,582 --> 00:25:42,758 Εντάξει. 619 00:25:42,758 --> 00:25:45,631 Βρήκαμε... 620 00:25:45,631 --> 00:25:49,243 το κείμενο που έστειλες στον Άαρον. 621 00:25:49,243 --> 00:25:50,766 Τι εννοείς; 622 00:25:50,766 --> 00:25:53,073 Για τον πατέρα της Σοφίας; 623 00:25:53,073 --> 00:25:55,379 Ήξερα ότι ο Άαρον έβγαινε μαζί της. 624 00:25:55,379 --> 00:25:58,295 Και είμαστε στα ίδια μάθημα ιστορίας, έτσι απλά... 625 00:25:58,295 --> 00:26:00,341 Γιατί δεν μου το είπες; 626 00:26:00,341 --> 00:26:04,301 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ήταν μεγάλη υπόθεση. 627 00:26:04,301 --> 00:26:06,303 Είναι. 628 00:26:06,303 --> 00:26:09,959 Αυτό είναι δικό μου λάθος; 629 00:26:09,959 --> 00:26:11,787 Αυτό είναι δικό μου λάθος, έτσι δεν είναι; 630 00:26:11,787 --> 00:26:14,181 Αν δεν το είχα πει στον Άαρον, τότε... 631 00:26:14,181 --> 00:26:16,183 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 632 00:26:16,183 --> 00:26:19,621 Ήμουν τόσο φρίκαρη για όσα είπε η Σοφία. 633 00:26:19,621 --> 00:26:22,319 Και έπρεπε να μιλήσω... να μιλήσω για αυτά που άκουσα, 634 00:26:22,319 --> 00:26:23,799 έτσι είπα στον Άαρον. - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 635 00:26:23,799 --> 00:26:24,931 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 636 00:26:24,931 --> 00:26:27,107 λυπάμαι. 637 00:26:29,979 --> 00:26:33,156 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 638 00:26:33,156 --> 00:26:36,682 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό ένα μυστικό, παρακαλώ; 639 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Η κόρη σου πηγαίνει σχολείο με τον κατηγορούμενο; 640 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 Ναι, και είπε στον κατηγορούμενο 641 00:26:51,914 --> 00:26:53,699 αυτό που είπε η Σοφία για τον πατέρα της στο καταφύγιο 642 00:26:53,699 --> 00:26:56,049 και του έστειλε μήνυμα. 643 00:26:56,049 --> 00:26:59,574 Λοιπόν, αυτό είναι προφανώς χρήσιμες πληροφορίες. 644 00:26:59,574 --> 00:27:01,620 Το ξέρω, αλλά... 645 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις 646 00:27:03,404 --> 00:27:05,145 να κρατήσω την κόρη μου από το βήμα του μάρτυρα, 647 00:27:05,145 --> 00:27:06,668 Θα το εκτιμούσα αυτό. 648 00:27:08,801 --> 00:27:12,456 Κοίτα, κατάλαβα, αλλά... 649 00:27:12,456 --> 00:27:14,110 Πρέπει να κάνω τι είναι καλύτερο για την περίπτωση. 650 00:27:14,110 --> 00:27:15,372 Οι συζητήσεις της κόρης σου 651 00:27:15,372 --> 00:27:16,809 με τον κατηγορούμενο είναι σημαντικές. 652 00:27:16,809 --> 00:27:18,593 Βοηθούν στη δημιουργία κινήτρων. 653 00:27:18,593 --> 00:27:21,291 Αποδεικνύουν ότι ήξερε των καταγγελιών για κακοποίηση της Σοφίας. 654 00:27:21,291 --> 00:27:22,902 Πρέπει να υπάρχουν άλλα παιδιά 655 00:27:22,902 --> 00:27:24,251 που μίλησε με τον Άαρον σχετικά με αυτό. 656 00:27:24,251 --> 00:27:27,689 Ίσως, αλλά δεν έχουμε μπόρεσε να βρει κανένα 657 00:27:27,689 --> 00:27:29,430 και ούτε εσύ. 658 00:27:31,214 --> 00:27:32,868 Είναι το παιδί μου, Νόλαν. 659 00:27:34,522 --> 00:27:36,829 Συγγνώμη, Φρανκ. πραγματικά είμαι. 660 00:27:36,829 --> 00:27:39,658 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 661 00:27:47,404 --> 00:27:49,102 είπε ο δάσκαλος μας ήθελαν 662 00:27:49,102 --> 00:27:51,713 να αποκαλύψουμε τα μυστικά μας στην ομάδα-- 663 00:27:51,713 --> 00:27:53,846 τα συναισθήματά μας, τις κακουχίες μας. 664 00:27:53,846 --> 00:27:55,717 Και έκανε η κόρη του θύματος 665 00:27:55,717 --> 00:27:59,808 αποκαλύπτουν ισχυρισμούς για κατάχρηση στο χέρι του πατέρα της; 666 00:27:59,808 --> 00:28:01,854 Ναι, ήταν πραγματικά ανησυχητικό. 667 00:28:01,854 --> 00:28:04,204 Και είχατε την ευκαιρία 668 00:28:04,204 --> 00:28:08,164 να μεταφέρει στον κατηγορούμενο αυτούς τους ισχυρισμούς 669 00:28:08,164 --> 00:28:09,862 την επομένη της υποχώρησης; 670 00:28:09,862 --> 00:28:11,907 Ναι. 671 00:28:11,907 --> 00:28:14,562 Του είπα αυτό που είπε η Σοφία. 672 00:28:14,562 --> 00:28:16,129 Και τι έκανε ο Άαρον αφού του το είπες 673 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 για αυτούς τους ισχυρισμούς; 674 00:28:18,174 --> 00:28:20,568 Ήταν αναστατωμένος. 675 00:28:20,568 --> 00:28:23,745 είπε Ο πατέρας της Σοφίας ήταν ένα τέρας. 676 00:28:23,745 --> 00:28:25,878 Ορκίζομαι στον Θεό 677 00:28:25,878 --> 00:28:28,576 σκέφτηκα απλά θα σιγουρευόταν 678 00:28:28,576 --> 00:28:31,927 ότι η Σοφία ήταν καλά, να μην σκοτώσει τον πατέρα της. 679 00:28:31,927 --> 00:28:34,625 Ευχαριστώ, δεσποινίς Cosgrove. 680 00:28:35,888 --> 00:28:37,672 Μις Κόσγκροουβ, 681 00:28:37,672 --> 00:28:40,457 είσαι με υποτροφία στο Cromwell, σωστά; 682 00:28:40,457 --> 00:28:41,632 Αυτό είναι σωστό. 683 00:28:41,632 --> 00:28:43,243 Καμία πιθανότητα είσαι ξαπλωμένος εδώ σήμερα 684 00:28:43,243 --> 00:28:45,375 να φτιάξεις τον εαυτό σου το κέντρο της προσοχής; 685 00:28:45,375 --> 00:28:48,596 Ίσως εντυπωσιάσει όλους αυτούς τους πλούσιους παιδια που σε κοιταζουν αποψη; 686 00:28:48,596 --> 00:28:51,730 Ενσταση. Επιχειρηματικός και παράλογος. 687 00:28:51,730 --> 00:28:53,122 Παραπεταμένος. 688 00:28:53,122 --> 00:28:55,037 Ο πατέρας σου είναι ντετέκτιβ. 689 00:28:55,037 --> 00:28:58,519 Συμμετείχε σε αυτή την υπόθεση, σωστά; 690 00:28:58,519 --> 00:28:59,694 Ναί. 691 00:28:59,694 --> 00:29:02,218 Λοιπόν, αυτός είναι ένας ακόμη λόγος να λες ψέματα. 692 00:29:02,218 --> 00:29:03,916 - Σεβασμιώτατε; - Διατηρήθηκε. 693 00:29:03,916 --> 00:29:05,134 Δείτε το, κυρία Γουίτμερ. 694 00:29:05,134 --> 00:29:06,788 λέω την αλήθεια. 695 00:29:06,788 --> 00:29:10,357 Είπα στον Άαρον αυτό που είπε η Σοφία στο καταφύγιο. 696 00:29:10,357 --> 00:29:12,446 Χμμ. 697 00:29:12,446 --> 00:29:15,841 Μοιραστήκατε τα δικά σας μυστικά στο κι αυτή η υποχώρηση, έτσι δεν είναι; 698 00:29:15,841 --> 00:29:18,495 Ναι, όλοι οι μαθητές το έκαναν. 699 00:29:18,495 --> 00:29:20,106 Είπες συμφοιτητές σου 700 00:29:20,106 --> 00:29:21,803 ότι είχατε σκέψεις αυτοκτονίας; 701 00:29:21,803 --> 00:29:23,674 Ενσταση. Συνάφεια; 702 00:29:23,674 --> 00:29:25,328 Πηγαίνει σε παραπομπή. 703 00:29:25,328 --> 00:29:27,113 Η παραδοχή του μάρτυρα συναισθηματικής αστάθειας 704 00:29:27,113 --> 00:29:29,115 στο καταφύγιο υπονομεύει την αξιοπιστία της. 705 00:29:29,115 --> 00:29:30,594 Η κόρη μου δεν δικάζεται εδώ. 706 00:29:30,594 --> 00:29:31,813 Κάτσε, ντετέκτιβ. 707 00:29:31,813 --> 00:29:33,989 Διακόψτε ξανά, Θα σε περιφρονήσω. 708 00:29:33,989 --> 00:29:35,295 Δικαστή, μπορούμε να πλησιάσουμε; 709 00:29:41,388 --> 00:29:43,825 Το προσωπικό της Μις Κόσγκροουβ αποκαλύψεις σε εκείνη την υποχώρηση 710 00:29:43,825 --> 00:29:46,480 είναι άσχετα και πρέπει διαγραφεί από το αρχείο. 711 00:29:46,480 --> 00:29:48,830 Η ψυχική της κατάσταση πληροφορεί την αξιοπιστία της. 712 00:29:48,830 --> 00:29:51,485 Συμφωνώ με την κυρία Whitmer. Πάει στην παραπομπή. 713 00:29:51,485 --> 00:29:53,835 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. -Αλλά το θέσατε. 714 00:29:53,835 --> 00:29:55,141 Δεν επιτρέπω μια δίκη 715 00:29:55,141 --> 00:29:57,012 για τη Μις Κόσγκροουβ συναισθηματική ευεξία. 716 00:29:57,012 --> 00:29:59,580 Κατανοητό. Δεν έχω άλλα ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα. 717 00:29:59,580 --> 00:30:02,975 Κύριε Πράις, μπορείτε να ανακατευθύνετε, αν το επιθυμείτε. 718 00:30:02,975 --> 00:30:05,238 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 719 00:30:11,244 --> 00:30:14,421 Μις Κόσγκροουβ, ο πατέρας σας είναι ντετέκτιβ, σωστά; 720 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 Ναί. 721 00:30:15,726 --> 00:30:17,598 Έτσι μεγαλώνοντας, 722 00:30:17,598 --> 00:30:20,340 έχεις εκτεθεί στο νομικό σύστημα. 723 00:30:20,340 --> 00:30:23,343 Ξέρετε πόσο κρίσιμο είναι 724 00:30:23,343 --> 00:30:25,911 να πω την αλήθεια σε δικαστήριο, σωστά; 725 00:30:25,911 --> 00:30:27,173 Ναί. 726 00:30:27,173 --> 00:30:30,089 Είστε εσείς που βιώνει αυτή τη στιγμή 727 00:30:30,089 --> 00:30:31,873 οποιαδήποτε συναισθηματική αστάθεια 728 00:30:31,873 --> 00:30:34,484 που μπορεί να επηρεάσει η αλήθεια σου σήμερα εδώ; 729 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 Ενσταση. 730 00:30:36,008 --> 00:30:37,879 Αν ο μάρτυρας είναι συναισθηματικά ασταθής, 731 00:30:37,879 --> 00:30:40,360 δεν είναι αρμόδια να αξιολογήσει πώς αυτή η αστάθεια 732 00:30:40,360 --> 00:30:42,362 επηρεάζει την αλήθεια του η μαρτυρία της. 733 00:30:42,362 --> 00:30:44,320 Ακυρώθηκε. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει. 734 00:30:46,801 --> 00:30:49,456 Όχι. 735 00:30:49,456 --> 00:30:51,850 Είμαι καλά. 736 00:30:51,850 --> 00:30:55,114 Και είπα την αλήθεια. 737 00:30:55,114 --> 00:30:57,290 Είπα την αλήθεια. 738 00:31:04,210 --> 00:31:06,647 Κρίνος. Κρίνος. 739 00:31:06,647 --> 00:31:07,691 - Λίλι, περίμενε. - Λίλι, σταμάτα. 740 00:31:07,691 --> 00:31:09,215 Λίλι, Λίλι. Γεια, γειά, γεια. 741 00:31:09,215 --> 00:31:11,521 Γεια σου. - Δεν μίλησα ποτέ για αυτοκτονία. 742 00:31:11,521 --> 00:31:13,610 Δεν είπα ποτέ Είχα αυτές τις σκέψεις. 743 00:31:13,610 --> 00:31:15,395 Αλλά ακόμα κι αν το έκανες, μπορείς πάντα να μας μιλάς για αυτό. 744 00:31:15,395 --> 00:31:17,310 Το ξέρεις, σωστά; 745 00:31:17,310 --> 00:31:20,095 Το μόνο που είπα ήταν αυτό όταν αγχώνομαι πολύ, 746 00:31:20,095 --> 00:31:23,011 Μπορώ - μπορώ να καταλάβω πώς τα παιδιά μπορούν να κάνουν τρελά πράγματα. 747 00:31:23,011 --> 00:31:25,927 Όπως, απλά προσπαθούσα να αντέχω την ψυχή μου και να είμαι ανοιχτός 748 00:31:25,927 --> 00:31:29,235 όπως μας είπε το σχολείο να κάνουμε, αλλά ορκίζομαι ότι είμαι καλά. 749 00:31:29,235 --> 00:31:31,498 Καταλαβαίνουμε. Πρέπει να είναι αγχωτικό. 750 00:31:31,498 --> 00:31:35,981 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα ελάτε σε μας με οτιδήποτε. 751 00:31:35,981 --> 00:31:37,330 Το ξέρω, αλλά... 752 00:31:37,330 --> 00:31:40,028 είπες ότι δεν θα το κάνεις πείτε σε κανέναν για αυτό, 753 00:31:40,028 --> 00:31:42,117 και είπες ψέματα. 754 00:31:43,902 --> 00:31:45,338 την πήρα. 755 00:31:45,338 --> 00:31:47,557 Απλώς χρειάζεται να φυσήξει λίγο ατμό. 756 00:31:56,653 --> 00:31:58,177 κα Γουίτμερ. 757 00:31:58,177 --> 00:31:59,918 Η Άμυνα καλεί τον Άλαν Μέγιερσον. 758 00:31:59,918 --> 00:32:02,442 Δικαστή, μπορούμε να πλησιάσουμε; 759 00:32:08,100 --> 00:32:09,840 Οι άνθρωποι αντιτίθενται σε αυτόν τον μάρτυρα. 760 00:32:09,840 --> 00:32:11,364 - Με συγχωρείτε; - Ακαδημία Κρόμγουελ 761 00:32:11,364 --> 00:32:13,757 πιθανή ευθύνη για τον θάνατο του θύματος 762 00:32:13,757 --> 00:32:14,845 είναι αστική υπόθεση. 763 00:32:14,845 --> 00:32:16,064 Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την περίπτωση. 764 00:32:16,064 --> 00:32:17,413 Σκοπεύουμε να μαλώσουμε εκείνος ο Άαρον Κόουλ 765 00:32:17,413 --> 00:32:19,546 δεν είναι ένοχος λόγω παραφροσύνης. 766 00:32:19,546 --> 00:32:21,156 - Τι; Παραφροσύνη; - Και ότι η απερίσκεπτη 767 00:32:21,156 --> 00:32:23,419 αποκαλύψεις του θύματος κόρη στο καταφύγιο 768 00:32:23,419 --> 00:32:25,682 βοήθησε στη διορατικότητα Η ψυχική κατάρρευση του κυρίου Κόουλ. 769 00:32:25,682 --> 00:32:27,206 Τώρα λοιπόν το έκανε 770 00:32:27,206 --> 00:32:29,686 αλλά μόνο επειδή η υποχώρηση τον τρέλανε; 771 00:32:29,686 --> 00:32:30,992 Αυτό - αυτό είναι τρελό. 772 00:32:30,992 --> 00:32:32,515 Ο κατηγορούμενος δεν ήταν καν εκεί. 773 00:32:32,515 --> 00:32:36,171 Κατηγορεί το σχολείο για τον φόνο. 774 00:32:36,171 --> 00:32:38,391 Μπορούν να καλέσουν όποιον θέλουν κύριε Πράις. 775 00:32:38,391 --> 00:32:40,001 Η ένστασή σας απορρίπτεται. 776 00:32:40,001 --> 00:32:42,264 - Σεβασμιώτατε... - Τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω. 777 00:32:48,096 --> 00:32:49,663 Η υποχώρηση είναι αναπόσπαστη 778 00:32:49,663 --> 00:32:52,622 για την καλλιέργεια πνεύματος κοινότητα μεταξύ των μαθητών μας. 779 00:32:52,622 --> 00:32:54,537 Είναι βοήθημα στη συναισθηματική τους ανάπτυξη. 780 00:32:54,537 --> 00:32:56,278 Δρ Meyerson, έχεις πτυχίο 781 00:32:56,278 --> 00:32:58,237 στην αναπτυξιακή ψυχολογία; 782 00:32:58,237 --> 00:33:00,761 Όχι, το διδακτορικό μου είναι στην εκπαίδευση. 783 00:33:00,761 --> 00:33:03,633 Σίγουρα όμως έκανες έλεγχο η ατζέντα της υποχώρησης 784 00:33:03,633 --> 00:33:06,158 με αναπτυξιακή ψυχολόγοι, σωστά; 785 00:33:06,158 --> 00:33:08,247 Λοιπόν, η δημιουργία ενός ασφαλούς χώρου 786 00:33:08,247 --> 00:33:09,988 για τους μαθητές μας δεν απαιτεί έντυπο-- 787 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 - Δηλαδή δεν το έκανες. - Ένσταση. 788 00:33:11,990 --> 00:33:13,208 Ο μάρτυρας δικαιούται να απαντήσει. 789 00:33:13,208 --> 00:33:15,515 Δόκτωρ Μέγιερσον; 790 00:33:18,126 --> 00:33:20,215 Όχι, δεν εξετάσαμε την υποχώρηση με κανέναν, 791 00:33:20,215 --> 00:33:22,087 ούτε χρειάζεται. 792 00:33:24,089 --> 00:33:26,787 Δηλαδή δεν έχεις την παραμικρή ιδέα 793 00:33:26,787 --> 00:33:30,095 αν οι υποχωρήσεις σας ζημιά οι μαθητές σας ή όχι, εσείς; 794 00:33:30,095 --> 00:33:32,314 Σίγουρα δεν το κάνουν. 795 00:33:32,314 --> 00:33:33,968 Είστε ενήμεροι οποιοδήποτε συναισθηματικό τραύμα 796 00:33:33,968 --> 00:33:36,362 υπέστησαν μαθητές προκύπτουν από τις υποχωρήσεις σας; 797 00:33:36,362 --> 00:33:39,017 Όχι, το καταφύγιό μας είναι σχεδιασμένο για την πρόληψη συναισθηματικών τραυμάτων, 798 00:33:39,017 --> 00:33:40,757 να μην το πυροδοτήσει. 799 00:33:40,757 --> 00:33:43,804 Λοιπόν, νομίζω υπάρχει ένα ελάττωμα σχεδιασμού, 800 00:33:43,804 --> 00:33:46,067 γιατί η υποχώρηση σου πυροδότησε τον πελάτη μου 801 00:33:46,067 --> 00:33:48,243 να δεσμευτεί μια λυπηρή πράξη βίας. 802 00:33:48,243 --> 00:33:49,940 Αλλά ακόμα πιο λυπηρό 803 00:33:49,940 --> 00:33:54,423 ήταν 16χρονος μαθητής στο σχολείο σας. 804 00:33:54,423 --> 00:33:58,514 Η δουλειά σου ήταν να βοηθήσεις τους μαθητές σας, προστατέψτε τους, 805 00:33:58,514 --> 00:34:00,864 να μην τους γεμίσει το κεφάλι με περίπλοκες ιστορίες 806 00:34:00,864 --> 00:34:02,083 της κακοποίησης και της βίας. 807 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 Ενσταση. Κάνει μια ομιλία. 808 00:34:05,130 --> 00:34:07,349 Αποτραβηγμένος. 809 00:34:11,571 --> 00:34:13,094 Δρ Meyerson, πόσες υποχωρήσεις 810 00:34:13,094 --> 00:34:15,096 έχει χορηγήσει το σχολείο σας; - Οκτώ. 811 00:34:15,096 --> 00:34:16,358 Πριν από αυτό, έχει κανένα μαθητή 812 00:34:16,358 --> 00:34:18,056 συμπεριφέρθηκε ποτέ με βίαιο τρόπο 813 00:34:18,056 --> 00:34:19,753 στον απόηχο από ένα από αυτά τα καταφύγια; 814 00:34:19,753 --> 00:34:21,233 Όχι. 815 00:34:21,233 --> 00:34:26,368 Γιατί η υποχώρηση είναι ένα θετικό, εποικοδομητικό γεγονός 816 00:34:26,368 --> 00:34:29,241 που βοηθά τους μαθητές, σωστά; - Ναι. 817 00:34:29,241 --> 00:34:30,981 Δεν... 818 00:34:30,981 --> 00:34:32,722 τους μετατρέψουν σε δολοφόνους. 819 00:34:32,722 --> 00:34:34,289 Φυσικά και όχι. 820 00:34:34,289 --> 00:34:36,335 Ναι. Τίποτα περαιτέρω. 821 00:34:37,292 --> 00:34:38,772 Είσαι συγγνώμη. 822 00:34:41,601 --> 00:34:43,733 Η Άμυνα καλεί τον Άαρον Κόουλ. 823 00:34:46,693 --> 00:34:48,216 Όταν η φίλη σου, η Λίλι, σου είπε 824 00:34:48,216 --> 00:34:51,001 αυτό που είπε η Σοφία για τον πατέρα της, 825 00:34:51,001 --> 00:34:53,743 πως σε έκανε να νιώσεις αυτό; 826 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 Απαίσιος. 827 00:34:55,876 --> 00:34:58,922 Φοβόμουν για αυτήν. 828 00:34:58,922 --> 00:35:01,751 Φοβάται ότι μπορεί να την ξαναπληγώσει. 829 00:35:01,751 --> 00:35:04,580 Ή χειρότερα, σκότωσε την. 830 00:35:04,580 --> 00:35:06,756 Εσύ και η Λίλι έχουν επιπλέον συνομιλίες 831 00:35:06,756 --> 00:35:09,933 για τη Σοφία και τον πατέρα της μετά από αυτό το κείμενο; 832 00:35:09,933 --> 00:35:11,587 Ναι. 833 00:35:11,587 --> 00:35:13,763 Το συζητήσαμε στο σχολείο, 834 00:35:13,763 --> 00:35:16,114 έστειλε μήνυμα για αυτό περισσότερα. 835 00:35:16,114 --> 00:35:17,811 Απλώς με θύμωσε περισσότερο. 836 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 Τι θυμάσαι περίπου το βράδυ 837 00:35:19,421 --> 00:35:21,119 σκότωσες τον Τζερόμ Έλιοτ; 838 00:35:21,119 --> 00:35:24,948 Θυμάμαι ότι ένιωθα... 839 00:35:24,948 --> 00:35:28,604 αυτός ο απίστευτος θυμός. 840 00:35:28,604 --> 00:35:31,303 Και η καρδιά μου άρχισε να αγωνίζεται σαν... 841 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 σαν να κινδύνευα. 842 00:35:35,307 --> 00:35:37,700 Είναι--είναι δύσκολο να το περιγράψω. 843 00:35:37,700 --> 00:35:39,572 Επειδή ήσουν ανησυχείς για τη Σοφία; 844 00:35:39,572 --> 00:35:41,139 Ναι. 845 00:35:41,139 --> 00:35:44,838 Συνέχισα να σκεφτόμουν... 846 00:35:44,838 --> 00:35:47,406 θα τη σκότωνε. 847 00:35:47,406 --> 00:35:48,798 Και μετά... 848 00:35:51,366 --> 00:35:54,108 μαυρισα. 849 00:35:54,108 --> 00:35:56,806 Δεν θυμάμαι καν περπατώντας στο πάρκο East River. 850 00:35:56,806 --> 00:35:58,547 εγω... 851 00:35:58,547 --> 00:36:01,724 Απλά θυμάμαι στέκεται εκεί... 852 00:36:01,724 --> 00:36:03,857 πάνω από το σώμα του κυρίου Έλιοτ με τη ρακέτα του τένις μου. 853 00:36:03,857 --> 00:36:08,557 Και... 854 00:36:08,557 --> 00:36:10,733 ήταν... 855 00:36:10,733 --> 00:36:12,257 Ήταν νεκρός. 856 00:36:14,781 --> 00:36:17,262 λυπάμαι πολύ. 857 00:36:20,308 --> 00:36:22,441 λυπάμαι πολύ. 858 00:36:25,313 --> 00:36:27,359 Τίποτα περαιτέρω. 859 00:36:27,359 --> 00:36:28,882 κύριε Πράις. 860 00:36:34,844 --> 00:36:37,238 Κύριε Κόουλ, θυμάστε 861 00:36:37,238 --> 00:36:40,241 χειραγωγώντας κρυφά τα δεδομένα GPS 862 00:36:40,241 --> 00:36:42,156 στον Ιερώνυμο και τα τηλέφωνα της Sophia Elliot 863 00:36:42,156 --> 00:36:43,897 τρεις εβδομάδες πριν στην υποχώρηση; 864 00:36:45,290 --> 00:36:47,857 Ναι, ντρέπομαι γι' αυτό. 865 00:36:47,857 --> 00:36:49,859 Ω, αλλά το έκανες πάντως, σωστά; 866 00:36:49,859 --> 00:36:51,339 Έτσι θα μπορούσατε να καταδιώξετε τη Σοφία 867 00:36:51,339 --> 00:36:54,734 και βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν σε απατά, σωστά; 868 00:36:54,734 --> 00:36:55,648 Ναί. 869 00:36:55,648 --> 00:36:57,127 Την επομένη της υποχώρησης, 870 00:36:57,127 --> 00:36:59,739 θυμάσαι διαλέγοντας τη ρακέτα του τένις, 871 00:36:59,739 --> 00:37:02,350 στη συνέχεια αναζητώντας τον κύριο Έλιοτ στο East River Park, 872 00:37:02,350 --> 00:37:05,223 και χτυπώντας τον επανειλημμένα στο κεφάλι 873 00:37:05,223 --> 00:37:06,702 μέχρι που πέθανε; - Όχι. 874 00:37:06,702 --> 00:37:08,965 Μετά κρύφτηκες εκείνη τη ρακέτα του τένις 875 00:37:08,965 --> 00:37:11,054 σε κενό οικόπεδο κοντά στο διαμέρισμά σας 876 00:37:11,054 --> 00:37:12,360 οπότε κανείς δεν μπορούσε να το βρει. 877 00:37:12,360 --> 00:37:14,754 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. ορκίζομαι. 878 00:37:14,754 --> 00:37:18,714 Η αλήθεια είναι ότι εκτελέσατε ένα προσεκτικό και μεθοδικό σχέδιο 879 00:37:18,714 --> 00:37:22,196 να σκοτώσει τον πατέρα ενός κοριτσιού σου άρεσε να την εντυπωσιάζεις. 880 00:37:22,196 --> 00:37:24,111 Ενσταση. Καταθέτει ο συνήγορος. 881 00:37:24,111 --> 00:37:25,678 Παραπεταμένος. 882 00:37:25,678 --> 00:37:27,245 Ξεκίνησες να σκοτώσει τον Τζερόμ Έλιοτ 883 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 και πέτυχες, σωστά; 884 00:37:29,072 --> 00:37:30,248 δεν... 885 00:37:30,248 --> 00:37:31,292 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 886 00:37:31,292 --> 00:37:32,728 ορκίζομαι. 887 00:37:34,295 --> 00:37:36,428 Σοφία, σε αγαπώ. 888 00:37:36,428 --> 00:37:38,734 σκέφτηκα ο μπαμπάς σου θα σε σκότωνε. 889 00:37:38,734 --> 00:37:41,650 Απλώς προσπαθούσα να κάνει το σωστό. 890 00:37:41,650 --> 00:37:43,130 Αυτό είναι αρκετό. Έχουμε αναβάλει. 891 00:37:48,788 --> 00:37:51,486 Νόμιζα ότι είπες θα πατούσες ελαφρά; 892 00:37:51,486 --> 00:37:53,401 Λοιπόν, είναι καλύτερος ψεύτης απ' όσο νόμιζα. 893 00:37:53,401 --> 00:37:56,056 Γιατί, ήμουν... ήμουν πολύ επιθετικός; 894 00:37:56,056 --> 00:37:58,885 Σίγουρα δεν ήταν δειλά. 895 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 Έπρεπε να καθιερωθώ η ψυχική του κατάσταση, 896 00:38:01,017 --> 00:38:03,324 ότι ήξερε το σωστό από το λάθος 897 00:38:03,324 --> 00:38:05,587 και που έκανε κάθε είδους λογικές επιλογές 898 00:38:05,587 --> 00:38:08,068 και αποφάσεις εκείνο το βράδυ. 899 00:38:08,068 --> 00:38:11,419 Γεια σου. Έχετε ένα δεύτερο; 900 00:38:11,419 --> 00:38:13,378 Θέλω να συζητήσω μια παράκληση. 901 00:38:13,378 --> 00:38:16,076 Κάτι που είναι δίκαιο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 902 00:38:16,076 --> 00:38:18,905 Αν ήταν τόσο εύκολο. 903 00:38:18,905 --> 00:38:21,473 Πώς είναι ο άνθρωπος ένα ήχος; Δέκα χρόνια. 904 00:38:22,952 --> 00:38:25,477 Έλα, Νόλαν. Ξέρεις ότι είναι δίκαιο. 905 00:38:25,477 --> 00:38:27,305 Είτε είτε όχι Ο πελάτης μου είναι πραγματικά τρελός, 906 00:38:27,305 --> 00:38:29,176 είναι ξεκάθαρο ότι είναι συναισθηματικά 907 00:38:29,176 --> 00:38:30,438 και ψυχολογικά ασταθής. 908 00:38:30,438 --> 00:38:33,833 Και είναι απίστευτα ανώριμος. 909 00:38:33,833 --> 00:38:36,314 Και σκότωσε έναν 53χρονο άνδρας με μια ρακέτα του τένις. 910 00:38:36,314 --> 00:38:39,055 Αυτό που έκανε ήταν φρικτό, το καταλαβαίνω. 911 00:38:39,055 --> 00:38:40,796 Αλλά είναι απλώς ένα αγόρι. 912 00:38:40,796 --> 00:38:44,539 Και δεν υπάρχει περίπτωση του αξίζει να σαπίσει στη φυλακή. 913 00:38:47,586 --> 00:38:49,675 Θα περιμένω την κλήση σας. 914 00:38:52,504 --> 00:38:54,070 Τα στοιχεία είναι ισχυρά, σωστά; 915 00:38:54,070 --> 00:38:57,987 Κόλαση, παραδέχεται η Άμυνα Ο Άαρον σκότωσε τον Τζερόμ Έλιοτ. 916 00:38:57,987 --> 00:38:59,424 Το μόνο ερώτημα είναι, 917 00:38:59,424 --> 00:39:02,340 το αγοράζει η κριτική επιτροπή; γελοία άμυνα παραφροσύνης; 918 00:39:02,340 --> 00:39:04,385 Όχι, το μόνο ερώτημα είναι, 919 00:39:04,385 --> 00:39:06,561 θα κατηγορήσουν Ακαδημία Κρόμγουελ 920 00:39:06,561 --> 00:39:09,825 περισσότερο από νέος, ερωτοχτυπημένος Aaron Cole; 921 00:39:09,825 --> 00:39:11,349 Θα μπορούσαν. 922 00:39:11,349 --> 00:39:15,657 Όπως είπα και πριν, είναι ένα σκασμένο, συμπαθητικό παιδί. 923 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 Ποιο είναι το θέμα σας; 924 00:39:17,833 --> 00:39:20,575 Ίσως είναι καιρός Αναγνωρίζουμε ότι είναι μόλις 17. 925 00:39:20,575 --> 00:39:23,665 Τον δοκιμάζουμε ως ενήλικας, Nolan. 926 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 Έχουμε ήδη πάρει αυτή την απόφαση. 927 00:39:25,493 --> 00:39:27,365 Εννοείς, πήρες αυτή την απόφαση. 928 00:39:27,365 --> 00:39:29,584 Τα κατάφερα καλά. 929 00:39:32,065 --> 00:39:34,676 Για αυτό που αξίζει, Συμφωνώ με τον Τζακ. 930 00:39:34,676 --> 00:39:37,984 Το παιδί που σκότωσε την αδερφή μου ήταν επίσης μόλις 17. 931 00:39:37,984 --> 00:39:39,594 Δεν τα κατάφερε λιγότερο φρικτό 932 00:39:39,594 --> 00:39:42,641 και δεν την έκανε λιγότερο νεκροί. 933 00:39:42,641 --> 00:39:45,731 Τώρα, πάντα λες ότι δεν μπορούμε να ξαναγράψουμε το νόμο 934 00:39:45,731 --> 00:39:48,908 κάθε φορά που έχουμε ενσυναίσθηση για κατηγορούμενο. 935 00:39:54,566 --> 00:39:57,395 Θα τηλεφωνήσω στον Γουίτμερ. 936 00:40:02,878 --> 00:40:05,054 Με αποκλειστική κατηγορία της ανθρωποκτονίας στον δεύτερο βαθμό, 937 00:40:05,054 --> 00:40:06,099 πως βρίσκεις; 938 00:40:08,188 --> 00:40:10,408 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο... 939 00:40:10,408 --> 00:40:11,452 ένοχος. 940 00:40:11,452 --> 00:40:12,845 Όχι! 941 00:40:12,845 --> 00:40:14,412 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 942 00:40:14,412 --> 00:40:16,326 Έχουμε αναβάλει. 943 00:40:16,326 --> 00:40:18,198 Όχι, εγώ... 944 00:40:18,198 --> 00:40:19,895 Παρακαλώ, όχι. 945 00:40:19,895 --> 00:40:22,420 Όχι! 946 00:40:22,420 --> 00:40:24,334 Όχι, παρακαλώ. 947 00:40:24,334 --> 00:40:26,249 Όχι! 948 00:40:26,249 --> 00:40:29,644 Μαμά; Μπαμπάς; 949 00:40:49,664 --> 00:40:52,406 Πώς τα πάει; 950 00:41:08,683 --> 00:41:11,251 Σε αγαπώ, παιδί μου.